話題の「とりあえず」は英語でなんと言う?本を読んでみた。Eigo with luke

今話題の本、「とりあえず」は英語でなんと言う?をとりあえず手に取ってみた。今回は、Kindleで購入。スマホでじっくり通勤中の電車で熟読した。

 


日本語で言いたいあの表現が言える

 

 日本語で言いたいあの表現が言えるようになる

英語で話しをしていると、たまにどう表現すればよいかわからないことがある。日本語にはあって、英語にはない表現だ。直訳や言い回しで、伝えたい内容を説明できるものの、素直に一言で伝えたいもどかしさがある。このもどかしさをクリアにしてくれるのが「とりあえず」は英語でなんと言う?だ。

 

 「とりあえず」は何て表現する?

「とりあえず」は英語でなんと言う?というタイトルでありながら、「とりあえず」の表現は、本書の中盤以降にある。いかにも洋書らしいタイトルがキャッチーだが、「とりあえず」の表現のみを語ってあるものではない。

結論を言えば、日本語のように「とりあえず」という便利な言葉はない。” start with “, ” first of all “, ” for starters ” といった表現を場面ごとに使い分けることを勧めている。

 

 著者はアメリカとイギリスのハーフ

アメリカとイギリスのハーフのルーク・タニクリフ氏。そのため、両方の英語を使ってない表現してくれる。アメリカとイギリスで違う表現を日本語で書かれてある本は、かつてなかった。綺麗な女性が書いている。

 


英語学習で使える表現が満載

 

 英語学習でぶち当たる壁

ネイティブと非ネイティブの差は、このもどかしい表現ができるかできないか。ネイティブスピーカーの場合、生まれつき英語を使っているため、独特な表現の違いを感覚で知れる。しかし、非ネイティブの場合、第2外国語として勉強してきているため、どうしても言いたい表現とズレが生じてしまう。

 

 日本語と英語の感覚違い

例えば、「憂うつ」と表現したいとき。勉強したことがある人は、直訳で I’m depressed と表現するかもしれない。訳では正解だが、実際の会話では、意味が強すぎる感覚。「鬱」要素が強い表現であるため、余計心配をかけてしまうだろう。こうした、表現の誤差は、ネイティブにしかわからない。一つ一つの単語をしっかりイメージできるようになるまで、時間がかかる。

 

スラングというよりも万人ウケ

口語表現は、スラングが使われることが多い。しかし、本書で表されている語は、スラングよりも一般的によく使われている言い回しが目立つ。丁寧な表現を学べる。

 

特におすすめなのが「性格」表現

性格を表す表現は、会話で使える。特に、相手を褒めたいとき、本書の表現を知っておくだけで違う。もし、あなたが好きな女性を褒めたいとき、” cute “, ” beautiful ” といったありきたりな表現だけでは物足りない。” so awesome, beyond description ” 何てめったに使えないが、これくらい大袈裟に褒めることができれば、あなたも饒舌の仲間入りできるはずだ。

 


おすすめの使い方

 

 口語で使える表現としてストック

日本語で伝えたいもどかしい表現を英語でも使いたいなら一読すべき。単語帳やイディオム帳には載ってない表現に数多く出会える。

・一読する
・使いたい表現を使ってみる
・繰り返し反復する

 

 反復用ノート

自分が話したい内容の表現を会話の中で散りばめることができるする。いざ、話したい時、この表現をいつでもだせるようにストックしておく。おすすめなのは、反復用のノートを持つこと。ノートは復習するために書く。書いて覚えるだけではもったいない。

超簡単!誰でもすぐに単語を覚えられる英会話ノート英語学習法として、以前記事を書いているので参考になれば。

また、ノートを持つこと自体が時代遅れだと感じるのなら、エバノートもおすすめ。スマホとパソコンで共有しながら隙間時間に復習することも時短になる。

覚えが悪い人におすすめ英語学習!Evernoteエバノートで英単語を効率良く覚える方法として以前記事を書いた。

 

 会話で実際に使うときの注意

気をつけたいのが抽象的な比喩表現。もしあなたと英語で話す相手が、あまり英語に慣れていなければ、通じないことがある。使うタイミングと相手を見極めながら使用することを勧める。

 

 iPhone / iPad + Kindle で読む

iPad + Kindle で読むことをおすすめする。インデックを貼れることはもちろん、使いたい用語があれば、ラインマーカー機能で印をつけることができる。その文字をコピーしてエバノートにまとめることも可能。学習を電子化すると効率があがる。

 iPadノマド勉強法!自炊で本をスキャンして、かっこよくおしゃれで効率のいい勉強をする

 

 言いたかったあの日本語が使える

「とりあえず」は英語でなんと言う?では、言いたかったあの日本語表現を知ることができる。一読して、使いたい言い回しを会話の中で使ってみよう。初心者から上級者まで読む価値はある本。ぜひ、Kindleで読んでほしい

 

▶︎ 「とりあえず」は英語でなんと言う?

 

 

 独学で英語を学ぶ

国際交流だけでは、ものたりない。もう少し、真剣に英語を学びたいのなら、方法はたくさんある。僕は、独学で英語を学びなおした後に、アメリカへ渡った。その後、フィリピン、オーストラリアと数ヶ月間海外で過ごし、今に至る。そのときの勉強スケジュールが以下にまとめてある

▷ 英語上達完全マップを10ヶ月やってみたを9ヶ月やった結果と現在

 英語学習に行き詰まりを感じたら

✔︎ 英語パーソナルトレーニング

一人で勉強するのが苦手な人、 長続きしない人は、英語の無料カウンセリングを受けてみるべき。都内にお住まいなら、ライザップイングリッシュ英語が伸びない人は、英語上達の専門家に相談すべき。今の自分に何が足りないのか、英単語を効率よく暗記するには、どの方法が効果的なのか、個人個人で違うパーソナルな相談を無料でやってくれる

▶︎ ライザップイングリッシュ

 

独学は、常に不安がつきまとう。このまま勉強を続けても伸びるだろうか。自分はこれだけ勉強したのに全く伸びていない。そういった不安や焦りをパーソナルトレーナーのカウンセリングでクリアにさせよう。今では、オンラインで無料相談をしてくれるサービスまである。無料の相談をして、有料のコンテンツを利用しなければお金は全くかからない。無料相談や体験レッスンなどを以下にまとめた。

▷ 英語パーソナルトレーニングができるイングリッシュジムまとめ

女性専用のパーソナルトレーニングもできている。女性限定のサービスを使うことで効率面、ストレス面をカバーしながら学習を進めることができる。

女性限定割引や、初心者用のコースなど、充実した選択肢が得られる。

▷ 女性限定!英会話パーソナルトレーニングが受けられる英語教室まとめ